دور المترجم الشفهي المحترف واضح ومباشر - لنقل الكلام من لغة إلى أخرى. في حين أنها قد تبدو مهمة بسيطة ، إلا أنها قد تكون مهمة صعبة في بعض الأحيان.
التفصيل والتوضيح والإهمال كلها عقبات في طريق التفسير الصحيح. يجب على المترجم المحترف أن يفسر الكلام الحرفي فقط. إذا فعلوا خلاف ذلك ، فسيتعين عليهم ترك الجميع مقيد اللسان.
المترجمون الفوريون يفتحون خطوط الاتصال
الوظيفة الوحيدة للمترجم المحترف هي تمكين التواصل بين طرفين أو أكثر يتحدثون لغات مختلفة.
تحقيقا لهذه الغاية ، يمكن للمترجمين الفوريين المحترفين فقط تفسير الكلمات التي يتم التحدث بها. يجب عليهم دائمًا التأكد من أنهم ينقلون كل تفاصيل ما يقال دون إغفال أو تغيير واحد. أثناء الترجمة الفورية للندوة ، على سبيل المثال ، يجب على المترجم الفوري تفسير كل ما يقوله المتحدث ، حتى الأخطاء.
عندما يبتعد المترجم عما يقال ، ينقطع الاتصال وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى سوء التفاهم بين جميع الأطراف المعنية.
في فيرجينيا ، على سبيل المثال ، كان المترجم يساعد الشرطة في استجواب المشتبه به وفشل في نقل طلب المشتبه به إلى المحقق. نتيجة لذلك ، لم يصل الاستجواب والاعتراف اللاحق إلى قاعة المحكمة.
كما توضح هذه القصة ، عندما يفشل المترجمون الفوريون في الوفاء بمتطلبات دورهم ، يمكن أن تكون العواقب مزعجة. في جميع الأوقات ، يجب على المترجم الشفوي المحترف أن يفسر الحرف فقط وأن يمتنع عن إضافة أو - كما في الحالة أعلاه - حذف المعلومات.
المترجمون الفوريون ليسوا جزءًا من المحادثة
لا يجوز للمترجمين الفوريين المحترفين تلوين كلام شخص آخر بتعليقاتهم الخاصة. لا يمكنهم تقديم أفكار شخصية حول قضية ما أو توفير سياق لما تتم مناقشته ، بغض النظر عن الموقف.
القيام بخلاف ذلك يمكن أن يؤدي إلى الارتباك. في حالة سوء تعامل المترجم مع الاستجواب ، قدم المترجم ردًا شخصيًا مضللًا على طلب المشتبه به لتوكيل محام. لم يؤد هذا إلى سوء فهم فحسب ، بل أدى أيضًا إلى التشكيك في شرعية الاستجواب بالكامل. وهو مجرد تفسير سيء للإقلاع.
لن يقوم المترجمون الشفويون المحترفون إلا بتفسير ما يقال حرفيًا ويجب بالكاد الكشف عن حضورهم أثناء أداء واجباتهم.
