يلعب الترجمة الإبداعية دورًا مهمًا في ترجمة المحتوى - مهما كانت اللغة. يعتمد الترجمة الإبداعية على فكرة أن بعض النصوص المترجمة تحتاج إلى التكيف لضمان أن تكون اللهجة والسياق والعامية منطقية في اللغة المحلية. يجب أن تكون الترجمات المباشرة لكلمات وعبارات محددة ذات صلة في مختلف البلدان والثقافات حيث قد تختلف الفكاهة والنحو والأعراف الثقافية. بعبارة أخرى ، كلمة "إعادة خلق" نفسها مشتقة من "ترجمة إبداعية". في هذه المدونة ، يجيب متخصصو اللغة لدينا على أسئلتك ...
ما هو تغيير الخلق؟
يغطي الترجمة الإبداعية ترجمة النصوص ولكن المفهوم أيضًا يأخذ في الاعتبار العواطف والإبداع. هذا يعني أن النص الذي تتم ترجمته لا يتم نقله حرفيًا فقط إلى اللغة الأخرى ؛ تم تكييفها بحيث تكون حساسة للثقافات المختلفة وتضمن نقل جوانب مثل الفكاهة بدقة اعتمادًا على السوق.
هذا يتطلب من المترجم فهم ليس فقط اللغة ولكن أيضًا الثقافة والتأثيرات الأخرى في السوق المحلية. قد يحتاجون إلى استخدام ذوقهم وتقديرهم عند ترجمة النص بحيث يظل المعنى كما هو دون فقدان نغمة العلامة التجارية وأسلوبها ورسائلها.
ما هو المحتوى الذي يستفيد من الترجمة الخلقية؟
بشكل عام ، يعد الترجمة الإبداعية مفيدًا للنصوص الأقل رسمية. وهذا يشمل المزيد من النصوص الإبداعية حيث يمكن استخدام الفكاهة أو الإشارات إلى الثقافة المحلية مثل التسويق والإعلان. قد يكون مفيدًا أيضًا لمواقع الويب والمستندات التي تواجه المستهلك. بشكل حاسم ، غالبًا ما تتغاضى الشركات عن علامتها التجارية عندما يتعلق الأمر بالترجمة الإبداعية - يجب أن تعمل السطور النصية والشعارات في أسواق مختلفة أيضًا.
يمكن أن يؤدي فقدان العلامة في هذا المجال إلى إحداث فرق كبير بين توليد أحجام مبيعات جيدة والقصور ؛ إنه أكثر من مجرد "شيء ممتع". إذا كنت تدير نشاطًا تجاريًا إلكترونيًا ، على سبيل المثال ، فإن امتلاك اسم منتج يعني شيئًا مختلفًا بلغة أخرى يمكن أن يؤدي إلى إبعاد المستهلكين عن علامتك التجارية. هذا هو المكان الذي تعتبر فيه مراجعة اتصالات الأعمال الأوسع الخاصة بك أمرًا حيويًا.
نظرًا لأن العديد من الشركات توظف موظفين من جميع أنحاء العالم ، فقد تستفيد الاتصالات الداخلية أيضًا من الترجمة الإبداعية. يمكن أن يساعد ذلك في كسب ثقة الموظف والتأييد لمبادرات الشركة وسياساتها ، وبالتالي خلق مكان عمل شامل.
كيف يعمل الترجمة الإبداعية؟
عندما يتطلب نص ما إعادة خلق ، سيبدأ مديرو المشروع لدينا بإجراء تحليل شامل ومتعمق للنص لتحديد النقاط المحورية للترجمة الإبداعية. سيعملون معك عن كثب لفهم السياق الأوسع للمحتوى - حيث سيتم استخدامه ، وما إذا كان سيتم استخدام الإشارات إلى الثقافة الشعبية وما هي الصور التي قد تصاحب النص. من المهم أيضًا أن نفهم وضع النص ؛ ما الوسيط الذي سيتم استخدامه فيه وأين سيظهر النص على الصفحة كجزء من إعلان أو حملة أوسع تحتوي على صور وشعارات.
سيقدم خبراء الترجمة لدينا أيضًا المشورة بشأن مجالات مثل الأسماء التجارية والصور وخيارات الألوان وأشكال أخرى من التواصل غير اللفظي. لدينا خبرة في هذا في مجموعة متنوعة من القطاعات بما في ذلك الطعام والشراب وتكنولوجيا المعلومات والضيافة.
لماذا يعتبر تحويل الخلق مهمًا؟
يمكن للترجمة الإبداعية أن تحافظ على رسالة علامتك التجارية وتتبنى الفروق الدقيقة العاطفية والثقافية التي يتوقعها الجمهور المستهدف. يمكن أن يضمن تغيير الإبداع أيضًا أن المحتوى لا يخاطر بأن يكون مسيئًا في الثقافة المحلية. يساعد هذا في بناء الثقة في العلامة التجارية وزيادة المبيعات.
كيف تحصل على أفضل النتائج
على الرغم من أنه ليس إلزاميًا ، إلا أنه من المفيد أن يكون لديك مستند يحدد نبرة صوت شركتك وهوية علامتك التجارية. يتيح ذلك للمترجم اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن استخدام الكلمات ، ولكن أيضًا يتناسب مع لغة شركتك. توفير أكبر قدر ممكن من السياق حول استخدام المحتوى ؛ يجب التفكير بعناية في مفاهيم الحملة التسويقية ولا تختلف العملية في ما يتعلق بالتجانس الإبداعي.
يجب أن تتم خدمات الترجمة الإبداعية بشكل احترافي من قبل لغوي لديه خبرة في الكتابة الإبداعية حيث سيحتاج إلى حقن الشخصية في المحتوى الخاص بك واستخدام التقدير في اختيار الكلمات. إن أدوات الترجمة عبر الإنترنت التي تنقل العبارات ببساطة من لغة إلى أخرى لن تكون ذات فائدة تذكر وستكون عرضة لخطر فقدان الهدف من الترجمة الإبداعية تمامًا.
إذا كان لديك موقع ويب مترجم ، فاستخدم مترجمين محترفين لديهم معرفة عملية بـ SEO. قد يكون من الصعب تحقيق توازن بين إنشاء نص تسويقي سهل الاستخدام ومحسن لمحركات البحث ولكن المترجم الجيد يجب أن يكون قادرًا على تحقيق ذلك.
هل ترغب في معرفة المزيد حول كيف يمكن لـ خبراء الترجمة لدينا المساعدة في إضفاء الحيوية على المحتوى الخاص بك وجعله يعمل من أجلك في الأسواق التي تستهدفها؟ اتصل بنا اليوم لمناقشة متطلباتك!
